1
00:01:10,483 --> 00:01:11,783
Gracias.
2
00:01:13,464 --> 00:01:16,024
Te voy a robar la nariz...
¡Te tengo!
3
00:01:17,035 --> 00:01:18,585
Papá, devuélvemelo.
4
00:01:20,009 --> 00:01:21,159
Adiós chicas.
5
00:01:22,125 --> 00:01:24,655
¡Adiós papá!
¡Vuelve en 10 minutos!
6
00:01:25,554 --> 00:01:27,404
Siempre me mete la nariz...
7
00:02:12,587 --> 00:02:13,587
¡Ah, no!
8
00:02:14,777 --> 00:02:16,977
Es Carl Weathers
¡y tiene un arma!
9
00:02:18,792 --> 00:02:19,792
No...
10
00:02:40,686 --> 00:02:42,138
Cerebro...
11
00:02:42,890 --> 00:02:43,940
Cerebro...
12
00:02:47,496 --> 00:02:49,253
¡Cerebro!
13
00:02:52,509 --> 00:02:54,425
¡Ahora el zombi, Carl Weathers!
14
00:02:55,420 --> 00:02:59,007
¡Carl Weathers, zombi!
¡Va a comer cerebros!
15
00:03:07,262 --> 00:03:09,075
Eso es bueno...
16
00:03:18,085 --> 00:03:19,085
¿Qué?
17
00:03:20,008 --> 00:03:21,008
Perra.
18
00:03:24,230 --> 00:03:25,980
¿Quieres comer algo?
19
00:03:40,634 --> 00:03:42,684
¿Qué te pasa últimamente?
20
00:03:43,122 --> 00:03:45,222
- ¿Qué quieres decir?
- ¿A qué me refiero?
21
00:03:46,103 --> 00:03:48,088
siempre eres tan
distraído todo el tiempo,
22
00:03:48,101 --> 00:03:50,097
y nunca solías irte
tanta comida en tu plato.
23
00:03:50,278 --> 00:03:53,149
- ¿Qué vas a? ¿Mi maldita madre?
- Sólo una observación.
24
00:03:53,282 --> 00:03:54,282
Eso es todo.
25
00:03:55,185 --> 00:03:57,785
Sí. Supongo que suceden muchas cosas.
26
00:03:59,463 --> 00:04:02,772
Sí, creo que puedo necesitar
unas vacaciones o algo así.
27
00:04:02,806 --> 00:04:05,026
O tal vez simplemente estoy aburrido
No lo sé.
28
00:04:05,127 --> 00:04:06,771
Sé lo que necesitas.
29
00:04:06,852 --> 00:04:11,414
Cerveza, comida chatarra y, lo más importante,
Otra película de terror toda la noche.
30
00:04:12,234 --> 00:04:15,627
Afortunadamente, a diferencia de algunos coños
con hijos de puta lo sé,
31
00:04:15,783 --> 00:04:17,966
Por cierto, estoy hablando de ti.
32
00:04:18,069 --> 00:04:21,491
todavia tengo todo lo anterior
en casa y yo por uno
33
00:04:21,648 --> 00:04:26,048
No puedo pensar en nada mejor esta noche.
que desperdiciarlo con tu lamentable trasero.
34
00:04:26,626 --> 00:04:30,247
¿Por qué no llamaste por el amor de
un canal de acción "The Living Dead 3".
35
00:04:30,412 --> 00:04:32,076
Mindy Clark...
36
00:04:32,543 --> 00:04:34,651
Mindy Clark...
37
00:04:34,671 --> 00:04:36,941
- Ella sigue siendo la reina.
- ¡Joder, sí!
38
00:04:37,044 --> 00:04:40,994
Oh, pero ¿cuáles podrían ser tus cuestionarios?
Posiblemente haya hecho fila para esta noche de todos modos.
39
00:04:41,399 --> 00:04:44,782
Bueno yo y los otros "crujientes"
Vivo con planes que realmente tenía.
40
00:04:44,937 --> 00:04:46,797
cenar y mirar
la última película de Pixar.
41
00:04:46,887 --> 00:04:49,571
¿Qué? el ultimo
parece basura!
42
00:04:49,722 --> 00:04:52,272
¿Frutas parlantes?
Quiero decir, vamos...
43
00:04:53,733 --> 00:04:55,571
¿Cómo se compara siquiera?
a lo que estoy ofreciendo?
44
00:04:55,660 --> 00:04:57,223
Mira, se lo prometí a Katie.
45
00:04:57,300 --> 00:04:59,271
Sí. Sí... Katie...
46
00:04:59,893 --> 00:05:01,881
Amigo, ya no tenemos 15.
47
00:05:01,977 --> 00:05:04,265
Además, ¿no te estás cansando?
de ver lo mismo de siempre
48
00:05:04,278 --> 00:05:06,777
¿Películas duras y cursis todo el tiempo?
49
00:05:08,236 --> 00:05:10,300
Bien, podemos ver
qué hay de nuevo si quieres.
50
00:05:10,313 --> 00:05:11,588
Estoy seguro de que podemos encontrar algo.
51
00:05:11,742 --> 00:05:14,042
Esta noche no, no puedo.
Lo siento.
52
00:05:16,097 --> 00:05:18,406
Ya nunca salimos más.
53
00:05:18,515 --> 00:05:20,515
Estamos saliendo ahora, ¿no?
54
00:05:20,627 --> 00:05:22,823
Estamos almorzando.
Eres un idiota.
55
00:05:24,542 --> 00:05:25,765
¿Sabes que?
56
00:05:27,248 --> 00:05:29,048
Te veré allí, ¿vale?
57
00:05:40,788 --> 00:05:41,988
¿Estáis todos bien?
58
00:05:42,484 --> 00:05:43,484
Sí.
59
00:05:47,074 --> 00:05:48,794
- Gracias.
- De nada.
60
00:06:14,451 --> 00:06:16,283
Tiempo de luz, papá.
61
00:06:16,368 --> 00:06:17,468
Tiempo de luz...
62
00:07:01,949 --> 00:07:04,148
Cariño, todavía es difícil...
63
00:07:05,783 --> 00:07:07,933
- ¿Tú...?
- Sí.
64
00:07:08,891 --> 00:07:09,891
Por supuesto.
65
00:11:51,009 --> 00:11:52,359
¿Estás para almorzar?
66
00:11:53,119 --> 00:11:54,119
No.
67
00:11:54,271 --> 00:11:55,903
Bueno, lo estoy embolsando.
68
00:11:56,049 --> 00:12:01,249
Bueno, mi mamá me dio el almuerzo.
dinero hoy, ¡así que me voy!
69
00:12:02,301 --> 00:12:04,051
- Divertirse.
- Lo haré.
70
00:12:07,562 --> 00:12:08,562
Muy bien amigo.
71
00:13:12,947 --> 00:13:14,722
Estamos aquí con Tom Nelson,
72
00:13:14,804 --> 00:13:18,281
actor y estrella de la próxima
película de terror de Dan Jones.
73
00:13:18,471 --> 00:13:21,321
- Tom... ¿puedo llamarte Tom?
- Eres un idiota.
74
00:13:21,626 --> 00:13:23,875
Tom, ¿qué fue eso?
te impresionó en la parte de
75
00:13:23,888 --> 00:13:26,147
¿El asesino psicópata Fred Vorley?
76
00:13:26,688 --> 00:13:28,569
Hombre, detente... Yo no...
Deja esta mierda.
77
00:13:28,660 --> 00:13:30,266
Déjame reformular la pregunta.
78
00:13:30,267 --> 00:13:32,496
¿Cuántas pollas tuviste?
¿Tienes que apestar para conseguir el papel?
79
00:13:32,531 --> 00:13:33,352
¡Hombre, vete a la mierda!
80
00:13:33,365 --> 00:13:34,891
¿Disfrutas el sabor?
de pene en tu boca?
81
00:13:35,006 --> 00:13:37,022
- ¡Que te jodan!
- Espera, espera, espera...
82
00:13:37,118 --> 00:13:39,325
Ten mucho cuidado
con eso, por favor.
83
00:13:39,430 --> 00:13:41,380
Ahora depende de ti, imbécil.
84
00:13:41,702 --> 00:13:43,527
¿Cómo te sientes?
he escrito y dirigido el
85
00:13:43,540 --> 00:13:46,375
peor pedazo de mierda que ha
¿Alguna vez has entrado en una cámara?
86
00:13:46,585 --> 00:13:49,562
Gracias hombre. Se siente genial.
¿Puedo recuperar mi maldita cámara?
87
00:13:49,700 --> 00:13:51,987
Por favor, no lo dejes caer.
Por favor, no lo hagas.
88
00:13:52,095 --> 00:13:54,970
¡Oh, se te cayó esa cámara!
Lo juro por Dios...
89
00:13:55,103 --> 00:13:57,196
- Bolas en tu barbilla.
- ¿Palos en mi barbilla?
90
00:13:57,296 --> 00:14:00,761
Bolas apoyadas en tu barbilla.
¡Dame esa maldita cámara!
91
00:14:51,389 --> 00:14:52,389
Hola?
92
00:14:53,549 --> 00:14:54,549
¡Oye Dan!
93
00:14:55,555 --> 00:14:58,755
No, no. Todavía está en el norte del estado.
Creí haberte dicho.
94
00:15:00,621 --> 00:15:02,730
Estamos buscando un nuevo lugar.
95
00:15:03,406 --> 00:15:06,315
Oh, hemos hablado de eso.
antes, pero ya sabes...
96
00:15:06,469 --> 00:15:09,759
Tom realmente no ha sido muy
feliz en el trabajo últimamente, y...
97
00:15:09,910 --> 00:15:13,478
ya sabes, simplemente lo pensamos
Era hora de salir de la ciudad.
98
00:15:14,714 --> 00:15:16,964
Recuerdo que te lo dijo.
99
00:15:19,157 --> 00:15:22,255
Ah, no, no, no, no.
Todavía estamos en las etapas iniciales.
100
00:15:22,316 --> 00:15:24,716
sabes cuanto tiempo
estas cosas pueden tomar.
101
00:15:25,510 --> 00:15:26,510
Por supuesto.
102
00:15:28,170 --> 00:15:29,820
Más tarde esta noche.
103
00:15:30,438 --> 00:15:31,738
Sí, absolutamente.
104
00:15:33,271 --> 00:15:34,304
Bueno.
105
00:15:34,512 --> 00:15:35,560
Está bien.
106
00:15:35,676 --> 00:15:37,326
Hablaré contigo más tarde. Adiós.
107
00:16:53,272 --> 00:16:55,061
¿Buen viaje?
108
00:16:55,862 --> 00:16:57,362
¿Qué estás haciendo aquí?
109
00:16:58,201 --> 00:17:00,151
He oído que te estás moviendo.
110
00:17:01,422 --> 00:17:02,922
Estamos buscando.
111
00:17:04,395 --> 00:17:07,597
¿Cuándo ibas a contarme sobre eso?
¿O incluso ibas a decírmelo?
112
00:17:07,640 --> 00:17:12,289
Realmente no se lo he dicho a nadie todavía.
Apenas empezamos a buscar la semana pasada.
113
00:17:12,498 --> 00:17:14,398
¿Cómo no pudiste decírmelo?
114
00:17:14,646 --> 00:17:17,402
Quiero decir, ¿encontraste otro trabajo?
¿A qué distancia te estás moviendo?
115
00:17:17,530 --> 00:17:18,530
Mira...
116
00:17:18,849 --> 00:17:20,049
Es tarde, Dan.
117
00:17:20,196 --> 00:17:21,981
Ir a casa.
Te veré en el trabajo mañana.
118
00:17:22,068 --> 00:17:23,474
¿Entonces eso es todo?
¿Me vas a dejar de lado?
119
00:17:23,545 --> 00:17:24,845
Vete a casa, Dan.
120
00:17:25,218 --> 00:17:26,584
Se supone que eres mi amigo.
121
00:17:26,653 --> 00:17:28,727
Estás haciendo ese tipo
de difícil en este momento.
122
00:17:28,826 --> 00:17:30,926
Ir a casa.
Hablaremos mañana.
123
00:17:31,705 --> 00:17:35,192
- ¿Por qué te vas?
- ¡Dije que hablaremos de eso más tarde!
124
00:17:35,351 --> 00:17:37,101
Oye, cariño, ¿qué está pasando?
125
00:17:38,921 --> 00:17:39,921
Hola, Dan.
126
00:17:41,089 --> 00:17:42,489
¿Vienes pronto?
127
00:17:42,695 --> 00:17:44,845
- Un segundo, cariño.
- Bueno.
128
00:17:52,968 --> 00:17:54,818
Vete a casa, Dan.
Duerme un poco.
129
00:17:55,668 --> 00:17:57,168
Hablaremos mañana.
130
00:17:59,348 --> 00:18:00,488
Sí, está bien.
131
00:18:01,863 --> 00:18:03,363
Hablaremos mañana.
132
00:18:39,235 --> 00:18:40,235
Hola.
133
00:18:40,654 --> 00:18:41,654
Ey.
134
00:19:18,896 --> 00:19:21,696
Entonces, ¿cuándo planeas mudarte?
135
00:19:22,116 --> 00:19:23,966
Probablemente en algún momento durante la primavera.
136
00:19:25,473 --> 00:19:26,473
Sólo...
137
00:19:26,848 --> 00:19:29,361
Depende de qué tan pronto
Podemos cerrar la casa.
138
00:19:31,132 --> 00:19:33,232
¿Qué pasa con el trabajo?
139
00:19:34,428 --> 00:19:36,424
Conseguimos algunos ahorros.
140
00:19:36,520 --> 00:19:39,781
Ya sabes, si no puedo bloquear
un trabajo abajo de inmediato...
141
00:19:39,931 --> 00:19:43,403
siempre puedo hacer algo
trabajar para el padre de Lily.
142
00:19:43,582 --> 00:19:45,782
Espero que no lleguemos a eso.
143
00:19:48,660 --> 00:19:50,543
¿Por qué no me lo dijiste?
144
00:19:51,758 --> 00:19:52,758
Yo quería hacerlo.
145
00:19:54,741 --> 00:19:56,041
Yo solo...
146
00:19:58,003 --> 00:19:59,953
No lo sé.
Simplemente no sabía cómo...
147
00:20:02,218 --> 00:20:04,218
mencionarlo.
¿Sabes?
148
00:20:05,682 --> 00:20:09,632
- No estaba seguro de cómo reaccionarías.
- Sabes, lo siento, lo siento.
149
00:20:10,084 --> 00:20:11,434
Sí.
150
00:20:15,645 --> 00:20:18,145
Eres mi mejor amigo, ¿sabes?
151
00:20:27,172 --> 00:20:30,122
Me alegro que ustedes
resolvieron todo.
152
00:20:55,068 --> 00:20:57,118
Entonces, ¿te gustó la película?
153
00:20:57,534 --> 00:20:58,534
¿Qué?
154
00:20:59,240 --> 00:21:00,372
¿Qué película?
155
00:21:00,507 --> 00:21:04,142
Lo de Pixar
Me abandonó la semana pasada.
156
00:21:04,308 --> 00:21:05,750
Oh sí. Es...
157
00:21:05,888 --> 00:21:08,488
más o menos lo que
Lo esperaba, ya sabes.
158
00:21:09,434 --> 00:21:11,017
- Es bastante divertido.
- Bueno...
159
00:21:11,095 --> 00:21:14,445
con esa excelente recomendación,
Me aseguraré de alquilarlo.
160
00:21:14,787 --> 00:21:16,487
Estoy seguro de que lo harás.
161
00:21:17,610 --> 00:21:18,640
¿Qué te pasa hoy?
162
00:21:18,648 --> 00:21:21,083
has estado actuando
extra tonto toda la mañana.
163
00:21:21,241 --> 00:21:22,967
ver algo bueno
¿Porno de terror últimamente?
164
00:21:23,052 --> 00:21:24,052
Mejor.
165
00:21:24,176 --> 00:21:28,474
- Bueno, ahora tengo que oír hablar de esto.
- No, esto hay que verlo para creerlo.
166
00:21:28,668 --> 00:21:31,241
¿Por qué no vienes?
esta noche y te lo mostraré?
167
00:21:31,361 --> 00:21:34,033
Quiero decir, a menos que, por supuesto, lo seas...
168
00:21:35,371 --> 00:21:36,937
Realmente no vas a ir
para llamarme gallina, ¿verdad?
169
00:21:36,950 --> 00:21:38,626
No no, iba a
digamos que estás en el cargo.
170
00:21:38,771 --> 00:21:40,917
Ya sabes, porque tu pelota,
ya sabes, el saco de pelota
171
00:21:40,930 --> 00:21:42,986
está sin bolas,
así que es sólo un poco...
172
00:21:43,181 --> 00:21:44,546
está colgando en el viento.
173
00:21:44,559 --> 00:21:45,935
En realidad, se lo llevó el viento.
174
00:21:46,063 --> 00:21:49,136
Tus nueces simplemente están vagando
por ahí buscando casa...
175
00:21:49,278 --> 00:21:53,226
y no pueden encontrar uno,
porque tu saco no tiene nueces.
176
00:21:53,405 --> 00:21:56,196
Está bien, está bien, sí.
Voy a estar allí. Hecho.
177
00:21:56,325 --> 00:21:59,171
Está bien. Después del trabajo,
mi lugar. Y trae las bolas.
178
00:21:59,303 --> 00:22:01,103
Ya sabes, si puedes encontrarlos.
179
00:22:01,225 --> 00:22:02,763
Oye, ¿ya se acabaron los problemas?
180
00:22:02,776 --> 00:22:04,325
No, no.
181
00:22:04,706 --> 00:22:06,251
- Disfrutar.
- Gracias Sally.
182
00:22:06,327 --> 00:22:07,327
Gracias.
183
00:22:10,570 --> 00:22:12,294
Joder, tiene un bonito culo.
184
00:23:16,729 --> 00:23:18,462
Entonces, ¿qué opinas?
185
00:23:18,546 --> 00:23:19,943
¿Qué pienso?
186
00:23:20,013 --> 00:23:21,163
Sí, quiero decir...
187
00:23:21,908 --> 00:23:23,158
¿Crees que es real?
188
00:23:24,632 --> 00:23:25,982
Parece real, ¿no?
189
00:23:27,680 --> 00:23:29,030
¿De dónde sacaste esto?
190
00:23:29,599 --> 00:23:31,500
Yo... lo pedí online, ¿sabes?
191
00:23:31,591 --> 00:23:33,010
Algún sitio web clandestino.
192
00:23:33,123 --> 00:23:34,252
Eh, pensé qué carajo...
193
00:23:34,377 --> 00:23:36,075
- Tengo que irme.
- ¡Oye, espera hombre!
194
00:23:36,157 --> 00:23:38,725
Espera un poco,
tomar otra cerveza.
195
00:23:38,846 --> 00:23:40,246
¿No quieres hablar de eso?
196
00:23:40,615 --> 00:23:41,615
¿Hablar de eso?
197
00:23:42,869 --> 00:23:44,969
¿De qué carajo hay que hablar?
198
00:27:39,276 --> 00:27:41,026
Me tenías preocupado allí.
199
00:27:42,566 --> 00:27:44,066
Ya somos dos.
200
00:27:52,335 --> 00:27:54,085
Deberías habérmelo dicho.
201
00:27:55,673 --> 00:27:58,073
- No me habrías creído.
- ¿Así que lo que?
202
00:27:58,269 --> 00:28:00,342
Aún así deberías habérmelo dicho.
203
00:28:02,451 --> 00:28:04,451
¿Qué diablos estabas pensando?
204
00:28:04,855 --> 00:28:05,936
Dijiste que estabas aburrido.
205
00:28:05,997 --> 00:28:10,197
- ¿Y pensaste que eso ayudaría?
- No, no lo sé, quiero decir...
206
00:28:15,233 --> 00:28:17,483
La última noche casi no dormí nada.
207
00:28:22,891 --> 00:28:23,891
¿Qué pasa contigo?
208
00:28:25,723 --> 00:28:28,352
Amigo, esa mierda me mantuvo despierto toda la noche.
209
00:28:28,474 --> 00:28:29,780
¿Crees que hay alguna
¿Más de ellos por ahí?
210
00:28:29,781 --> 00:28:31,419
¡Oh, no!
Quiero decir...
211
00:28:34,515 --> 00:28:36,011
Podríamos descubrirlo...
212
00:28:36,085 --> 00:28:37,085
No.
213
00:28:37,816 --> 00:28:40,984
Ni siquiera vayas allí...
Tienes que deshacerte de esa mierda.
214
00:28:41,130 --> 00:28:43,304
Destrúyelo, eso es
lo que necesitas hacer.
215
00:28:45,165 --> 00:28:46,915
Sí, probablemente tengas razón.
216
00:29:06,758 --> 00:29:10,508
Queso, eres un poco Speedy
González hoy, ¿no?
217
00:29:10,795 --> 00:29:13,673
Soy veloz katie,
No Speedy González.
218
00:29:13,827 --> 00:29:16,781
No lo sé...
¿Qué piensa papá?
219
00:29:23,011 --> 00:29:25,411
¿Qué? ¿Qué hace papá?
¿pensar en qué?
220
00:29:28,551 --> 00:29:32,077
- ¡Trae a papá, trae a papá!
- ¡Trae a mami, trae a mami...!
221
00:29:33,666 --> 00:29:35,616
- ¡Te voy a atrapar!
- ¡Trae a mami!
222
00:29:37,615 --> 00:29:40,915
¿Listo? ¡Estoy entrando!
Voy a entrar... ¡A comer algo!
223
00:30:31,824 --> 00:30:35,255
Hola vaquero...
¿Qué te tiene tan asustado?
224
00:30:35,776 --> 00:30:38,776
Me estás diciendo,
No es como todo yo.
225
00:30:41,775 --> 00:30:43,625
¿Cuál es la contraseña?
226
00:30:44,598 --> 00:30:47,098
La contraseña es... "Estoy cansado".
227
00:30:54,916 --> 00:30:57,460
¿Estás cansado?
¿Qué está pasando contigo?
228
00:30:57,761 --> 00:30:58,761
¿Qué pasa conmigo?
229
00:30:59,468 --> 00:31:01,018
Es gracioso viniendo de ti.
230
00:31:01,423 --> 00:31:03,200
Si no lo has notado, solo estaba
231
00:31:03,213 --> 00:31:05,001
lanzándome hacia ti allí atrás.
232
00:31:05,164 --> 00:31:09,114
¿Así que lo que? Se supone que debo voltear
cuando quieras que lo haga?
233
00:31:11,061 --> 00:31:12,521
Quizás...
234
00:33:14,599 --> 00:33:17,382
Los niños en crecimiento necesitan
para limpiar su plato.
235
00:33:17,507 --> 00:33:20,007
Así es, solo estoy
No tengo tanta hambre hoy.
236
00:33:22,187 --> 00:33:23,995
¿Incluso después de anoche?
237
00:33:25,337 --> 00:33:27,537
- Hasta luego.
- Adiós, papá.
238
00:34:27,421 --> 00:34:28,721
Mira quién es.
239
00:34:29,975 --> 00:34:33,603
Mis dos alborotadores favoritos.
¿Algo de beber para ti hoy?
240
00:34:33,899 --> 00:34:34,999
Café.
241
00:34:35,216 --> 00:34:37,116
Te ves muy bien hoy, Sally.
242
00:34:40,106 --> 00:34:43,256
¿Sabes que? yo soy
pensando en contrarrestar la tendencia aquí.
243
00:34:43,668 --> 00:34:46,368
¿Qué recomiendas?
para un día como hoy?
244
00:34:48,292 --> 00:34:50,421
creo que tengo
¡Justo lo ideal para ti!
245
00:34:51,435 --> 00:34:52,685
No puedo esperar.
246
00:34:54,041 --> 00:34:55,771
- ¿Acabas de...?
- Lo hice, ¿no?
247
00:34:55,855 --> 00:34:58,631
Te lo diré, hombre,
Tiene fuego en el vientre.
248
00:34:58,760 --> 00:35:00,460
No hablas en serio.
249
00:35:01,538 --> 00:35:04,274
Media hora tarde al trabajo
coqueteando con la camarera...
250
00:35:04,401 --> 00:35:05,781
¡Estás lleno de sorpresas!
251
00:35:05,851 --> 00:35:08,501
¡Aún no ha terminado, hermano!
252
00:35:11,504 --> 00:35:13,978
Aquí tienes, cariño.
¿Necesitas más tiempo?
253
00:35:14,617 --> 00:35:16,267
Creo que estamos listos.
254
00:35:17,014 --> 00:35:20,072
tomaré la hamburguesa con queso
de lujo, mediano...
255
00:35:21,099 --> 00:35:24,249
y pienso en nuestro amigo
aquí sabe lo que quiere.
256
00:35:24,484 --> 00:35:27,434
tendré el
hamburguesa con queso de lujo con queso suizo.
257
00:35:27,952 --> 00:35:29,902
Medio cocido estaría bien.
258
00:35:32,628 --> 00:35:33,828
Buena elección.
259
00:35:39,144 --> 00:35:41,223
Hombre, la expresión de tu cara...
260
00:35:46,093 --> 00:35:47,093
Entonces...
261
00:35:47,737 --> 00:35:49,537
¿Por qué tan tarde hoy?
262
00:35:49,752 --> 00:35:51,578
Consulta mi apartado de correos. Caja.
263
00:35:51,666 --> 00:35:53,421
¿Desde cuándo tienes un P.O. ¿Caja?
264
00:35:53,885 --> 00:35:57,285
Desde que reemplazaron mi
cartero con un jodido retrasado.
265
00:35:57,486 --> 00:35:58,786
No, de verdad...
266
00:35:59,040 --> 00:36:02,065
en realidad es un cartero retrasado.
267
00:36:02,625 --> 00:36:05,381
Creí haberte contado sobre eso.
De todos modos, no habría llegado tarde...
268
00:36:05,509 --> 00:36:07,436
pero tuve que hacer cola,
en la ventana,
269
00:36:07,437 --> 00:36:10,329
para recoger un paquete,
Oh, no lo sé, sobre...
270
00:36:10,364 --> 00:36:12,112
... si grande ...
271
00:36:12,634 --> 00:36:14,716
- No lo hiciste... ¡estuvimos de acuerdo!
- ¡Vamos!
272
00:36:14,815 --> 00:36:16,159
Además ya lo pedí antes.
273
00:36:16,272 --> 00:36:17,700
- Tienes que deshacerte de él.
- ¡Vamos!
274
00:36:17,703 --> 00:36:19,627
¡No me digas "Vamos", deshazte de él!
275
00:36:22,262 --> 00:36:24,176
¿Qué clase de queso es ese?
276
00:36:24,269 --> 00:36:25,269
Americano.
277
00:36:25,496 --> 00:36:26,796
Americano es.
278
00:36:26,879 --> 00:36:29,429
ustedes dos se comportan
ustedes mismos mientras estoy fuera.
279
00:36:38,275 --> 00:36:40,225
Todavía podríamos verlo primero.
280
00:37:21,308 --> 00:37:22,808
¿Quieres otra cerveza?
281
00:37:23,051 --> 00:37:24,051
Seguro.
282
00:37:44,488 --> 00:37:46,288
¿Quieres verlo de nuevo?
283
00:38:25,231 --> 00:38:26,931
Amigo, es muy tarde.
284
00:40:40,809 --> 00:40:41,809
Vale.
285
00:40:50,486 --> 00:40:51,774
¿Lo tienes?
286
00:40:53,333 --> 00:40:55,644
- ¡Déjalo!
- Dame la pelota.
287
00:40:56,089 --> 00:40:57,913
Déjalo ir.
288
00:40:57,993 --> 00:40:59,893
-Continúa.
- Déjalo ir.
289
00:41:08,570 --> 00:41:09,870
¡Basta!
290
00:41:15,982 --> 00:41:18,082
Estás terriblemente callado hoy.
291
00:41:22,507 --> 00:41:23,707
¿Está todo bien?
292
00:41:24,593 --> 00:41:25,793
Sí. Estoy bien.
293
00:41:31,821 --> 00:41:34,821
Creo que tenemos que darle un cachorro.
294
00:41:56,197 --> 00:41:57,347
¿Otro?
295
00:41:57,563 --> 00:41:58,563
Sí.
296
00:42:01,595 --> 00:42:03,445
¿Por qué no te unes a mí?
297
00:42:03,661 --> 00:42:05,441
Es um... depende de mí.
298
00:42:05,953 --> 00:42:08,017
¡Gastador! estas seguro
saber cómo tratar a una chica.
299
00:42:08,115 --> 00:42:10,065
Te diré qué:
300
00:42:10,545 --> 00:42:12,945
¿Por qué no actualizamos?
que a cenar y tomar algo?
301
00:42:18,733 --> 00:42:20,245
En cualquier lugar menos aquí.
302
00:42:22,539 --> 00:42:23,789
Sólo nombra el lugar.
303
00:42:26,317 --> 00:42:27,617
¿Tienes un coche?
304
00:42:31,581 --> 00:42:33,231
Porque yo no.
305
00:43:50,767 --> 00:43:52,292
¿Ya terminaste?
306
00:43:54,526 --> 00:43:55,526
¿TELEVISOR?
307
00:43:55,702 --> 00:43:58,167
Sólo necesito un vaso de agua, cariño.
308
00:43:58,278 --> 00:43:59,828
Me levantaré en un segundo.
309
00:44:00,423 --> 00:44:02,923
¿Me lo traes para llenarlo?
310
00:44:03,175 --> 00:44:04,185
Claro.
311
00:44:04,860 --> 00:44:06,910
Vuelve a dormir,
Estaré ahí mismo.
312
00:45:47,825 --> 00:45:49,675
¿Ya los descargaste?
313
00:45:50,055 --> 00:45:53,304
Estaba seguro de que se convertirían en
parte permanente de su colección.
314
00:45:53,453 --> 00:45:56,303
No los guardé, ¿sabes?
De todos modos tengo otras copias.
315
00:45:56,584 --> 00:45:58,534
No puedo guardarlos en mi casa.
316
00:46:00,654 --> 00:46:01,654
Bien.
317
00:46:01,997 --> 00:46:03,747
¿Hiciste copias?
318
00:46:03,858 --> 00:46:06,128
- ¿Cuántas copias hiciste?
- Sólo esos.
319
00:46:06,235 --> 00:46:07,854
Tenemos que deshacernos de todos ellos.
320
00:46:07,934 --> 00:46:08,984
Sí, claro.
321
00:46:09,808 --> 00:46:10,858
Lo digo en serio.
322
00:46:11,654 --> 00:46:12,665
Te escuché la primera vez.
323
00:46:12,678 --> 00:46:13,696
¿Acaso tú?
324
00:46:13,697 --> 00:46:15,232
Porque no lo haríamos
estar hablando de esto
325
00:46:15,233 --> 00:46:16,533
si hubieras hecho lo que te pedí
que debes hacer en primer lugar.
326
00:46:16,557 --> 00:46:17,701
¿Qué carajo te pasa?
327
00:46:17,714 --> 00:46:19,068
¿Qué carajo me pasa?
¿Qué carajo te pasa?
328
00:46:19,186 --> 00:46:20,109
¡Ey! ¿Sabes que?
329
00:46:20,110 --> 00:46:23,014
Nadie tuvo que torcerte el brazo para venir.
Ven y mira el último, ¿vale?
330
00:46:32,388 --> 00:46:34,038
Simplemente deshazte de ellos.
331
00:46:35,325 --> 00:46:37,669
Te dije que me encargaré de ello.
332
00:46:37,779 --> 00:46:39,058
Y no pidas más.
333
00:46:39,123 --> 00:46:40,373
No estaba planeando hacerlo.
334
00:46:40,414 --> 00:46:42,902
Pero no te preocupes.
No te lo diré si lo hago.
335
00:46:43,074 --> 00:46:44,074
Bien.
336
00:46:45,390 --> 00:46:46,390
Bien.
337
00:47:00,592 --> 00:47:02,543
¿Por qué él va primero?
338
00:47:02,636 --> 00:47:05,586
yo debería ser el primero,
¡Todavía estoy creciendo!
339
00:47:06,279 --> 00:47:09,279
Esto significa que tu
Mamá está pasada de moda, eso es todo.
340
00:47:09,990 --> 00:47:11,860
¿Y qué tiene eso?
que ver con algo?
341
00:47:12,367 --> 00:47:15,117
Sólo significa que tengo
un punto débil para tu papá.
342
00:47:20,840 --> 00:47:22,480
Entonces, ¿cómo está Dan?
343
00:47:26,541 --> 00:47:27,591
Ya sabes...
344
00:47:29,177 --> 00:47:30,877
El mismo Dan de siempre.
345
00:47:32,839 --> 00:47:34,939
Tal vez deberíamos haber
él a cenar.
346
00:47:37,851 --> 00:47:38,851
Seguro.
347
00:47:42,422 --> 00:47:43,572
Me gusta dan.
348
00:47:43,788 --> 00:47:44,838
Es tonto.
349
00:49:25,104 --> 00:49:26,554
Vuelvo enseguida.
350
00:49:29,446 --> 00:49:30,946
No te vayas.
351
00:50:27,935 --> 00:50:29,335
¿Qué puedo conseguirte?
352
00:50:34,302 --> 00:50:35,807
Sí. Soy nuevo.
353
00:50:36,405 --> 00:50:40,272
¿No era mi primera opción de empleo?
Tampoco, pero tengo que pagar el alquiler de alguna manera.
354
00:50:40,601 --> 00:50:43,327
Lo lamento. No quise hacer
Te incomodaba, yo estaba...
355
00:50:43,454 --> 00:50:45,454
simplemente esperando a alguien más.
356
00:50:45,874 --> 00:50:46,924
Sí, bueno...
357
00:50:47,442 --> 00:50:50,063
Sé que no encajo exactamente
al resto de los viejos chiquillos, pero...
358
00:50:50,186 --> 00:50:52,176
lo que no tengo en
tetas caídas y arrugas,
359
00:50:52,177 --> 00:50:54,171
Lo compenso con personalidad.
360
00:50:55,179 --> 00:50:56,379
Estoy seguro de que sí.
361
00:50:58,227 --> 00:50:59,977
Tenemos suerte de tenerte.
362
00:51:00,285 --> 00:51:01,785
Tienes razón.
363
00:51:01,965 --> 00:51:04,460
Ahora, ¿sabes lo que
¿Quieres o necesitas un menú?
364
00:53:20,783 --> 00:53:22,233
Déjame adivinar...
365
00:53:22,483 --> 00:53:23,483
café?
366
00:53:25,042 --> 00:53:26,042
¿Salida?
367
00:53:27,342 --> 00:53:28,342
¿Salida?
368
00:53:29,822 --> 00:53:31,520
Mira hombre, mi turno
casi termina...
369
00:53:31,603 --> 00:53:35,103
Entonces, ¿por qué no lo haces fácil?
sobre mí y dime lo que quieres?
370
00:53:40,061 --> 00:53:41,861
¿Por qué no simplemente doy
usted un minuto más.
371
00:55:19,920 --> 00:55:21,331
¿Ese es tu amigo de ahí?
372
00:55:21,401 --> 00:55:22,401
Sí.
373
00:55:22,473 --> 00:55:26,773
Bueno, ya era hora de que aparecieras.
Lleva mucho tiempo esperándote.
374
00:55:27,788 --> 00:55:28,788
Gracias.
375
00:55:36,696 --> 00:55:37,696
Dan?
376
00:55:40,478 --> 00:55:42,278
Dan, ¿qué pasa?
377
00:55:45,615 --> 00:55:47,815
no has estado
trabajando dos días.
378
00:55:49,690 --> 00:55:53,840
Parece que te estás desmoronando.
Ahora, ¿qué carajo te pasa?
379
00:55:55,185 --> 00:55:56,185
Ella está muerta.
380
00:55:56,746 --> 00:55:57,746
¿Qué?
381
00:55:59,672 --> 00:56:00,772
Yo la maté.
382
00:56:02,198 --> 00:56:04,798
¿Qué di... qué
joder ¿de qué estás hablando?
383
00:56:05,718 --> 00:56:07,118
-Sally...
- ¿Quién?
384
00:56:07,293 --> 00:56:08,293
¡Salida!
385
00:56:08,436 --> 00:56:10,786
- ¿La camarera?
- ¡Sí, la camarera!
386
00:56:12,305 --> 00:56:15,455
Él la mató, ¿vale?
Para llegar a mí o por mi culpa.
387
00:56:15,490 --> 00:56:17,004
No lo sé, ¿vale?
Yo no...
388
00:56:17,216 --> 00:56:18,466
Cálmate. Sólo...
389
00:56:18,853 --> 00:56:19,853
cálmate.
390
00:56:22,120 --> 00:56:23,970
Dime que carajo...
391
00:56:24,566 --> 00:56:26,066
¿Estás hablando?
392
00:57:49,185 --> 00:57:51,179
Noto esto en mi caja.
393
00:57:51,270 --> 00:57:52,848
Sabes, yo no...
394
00:57:53,201 --> 00:57:55,624
ordenar cualquier cosa o pedir cualquier cosa.
395
00:57:56,463 --> 00:57:57,763
Estaba ahí.
396
00:58:02,608 --> 00:58:04,867
Necesitas cerrar esa caja.
397
00:58:04,874 --> 00:58:06,731
Que carajo bueno
¿Eso va a servir?
398
00:58:06,817 --> 00:58:10,317
Obviamente sabe dónde vivo.
¡Con quién paso mi puto tiempo!
399
00:58:16,543 --> 00:58:18,461
¡Joder, joder, joder!
400
00:58:18,574 --> 00:58:20,674
¿Qué?
¿Adónde vas?
401
00:58:21,107 --> 00:58:22,107
Inicio.
402
00:58:22,489 --> 00:58:23,903
¡Llama a la policía!
403
01:00:47,630 --> 01:00:49,780
No podemos decírselo a nadie, ¿vale?
404
01:00:49,805 --> 01:00:52,964
Quiero decir que van a pensar que fui yo.
Van a pensar que yo la maté.
405
01:00:53,105 --> 01:00:54,355
¿Tú también?
406
01:00:55,425 --> 01:00:57,575
- ¿Qué?
- ¿La mataste?
407
01:00:57,850 --> 01:00:58,926
Vete a la mierda.
408
01:00:59,847 --> 01:01:02,126
- No tienes nada de qué preocuparte, ¿verdad?
- ¿No hay nada de qué preocuparse?
409
01:01:02,234 --> 01:01:03,983
¿Estás loco?
410
01:01:04,068 --> 01:01:06,268
Mira, si no lo hiciste.
No tienen ninguna evidencia.
411
01:01:06,269 --> 01:01:07,948
No te pueden condenar
sin pruebas.
412
01:01:07,983 --> 01:01:10,240
Bueno, si yo fuera el último
persona para verla viva?
413
01:01:10,350 --> 01:01:12,240
Te molestas en pensar en eso,
¿Perry maldito Mason?
414
01:01:12,241 --> 01:01:13,470
Está bien, a la mierda.
415
01:01:13,871 --> 01:01:16,517
Tendremos que bajar allí.
abierto mientras podamos.
416
01:01:16,641 --> 01:01:20,741
Todavía tienes los... los discos y el
sobres en los que vinieron, ¿no?
417
01:01:21,071 --> 01:01:24,719
Le damos todo a la policía
les dejamos que lo solucionen.
418
01:01:24,885 --> 01:01:26,585
¿Qué más podemos hacer?
419
01:01:28,368 --> 01:01:29,368
¿Qué?
420
01:01:30,917 --> 01:01:34,076
Ya me deshice de todo.
Los discos, los sobres, todo.
421
01:01:34,222 --> 01:01:36,022
¿Qué? ¿Por qué harías eso?
422
01:01:36,649 --> 01:01:40,799
- ¿Por qué carajo harías eso?
- ¡Porque me dijiste que me deshiciera de ellos!
423
01:01:42,294 --> 01:01:46,044
Lo siento, ¿vale?
Yo... pensé que nos mantendría a salvo.
424
01:01:46,218 --> 01:01:47,718
¿Sabes que?
Ya sabes...
425
01:01:48,185 --> 01:01:50,835
Quizás... quizás esté bien.
Quizás eso sea...
426
01:01:51,505 --> 01:01:55,455
¡Ay carajo! ¡No, no, no! ¿Por qué...?
¿Qué carajo estabas pensando? ¿Eh?
427
01:01:57,428 --> 01:01:59,557
¡Nunca estaremos a salvo ahora!
428
01:02:01,840 --> 01:02:02,840
Maldita sea...
429
01:02:03,723 --> 01:02:04,723
Está bien.
430
01:02:06,135 --> 01:02:07,548
Simplemente tendremos que...
431
01:02:09,435 --> 01:02:10,996
decirle a alguien, o...
432
01:02:12,181 --> 01:02:13,695
¿Qué pasa con el sitio web?
433
01:02:14,065 --> 01:02:18,065
Todavía podemos usarlo, ¿verdad?
Pueden rastrearlo, ¿verdad?
434
01:02:19,417 --> 01:02:21,367
Realmente no existe un sitio exactamente,
435
01:02:21,581 --> 01:02:23,087
¿Está bien? Es más como un...
436
01:02:23,465 --> 01:02:27,122
como un motor de búsqueda de un anónimo
red para compartir archivos, ¿sabes?
437
01:02:27,288 --> 01:02:29,388
Hay millones de usuarios...
438
01:02:29,635 --> 01:02:33,385
Sólo quería conseguir algunos
Películas agotadas, ¿sabes? Pero...
439
01:02:33,604 --> 01:02:37,404
no siempre puedes encontrar todo
para descargar, así que a veces lo haría...
440
01:02:38,260 --> 01:02:41,077
simplemente publicaría en
mi dirección de casilla y...
441
01:02:41,207 --> 01:02:43,821
enumera lo que estaba buscando,
¿sabes? A ver si...
442
01:02:43,944 --> 01:02:46,594
si la gente me enviara copias por correo.
443
01:02:49,164 --> 01:02:52,464
Me dijiste que ordenaste
el primero en línea.
444
01:02:52,716 --> 01:02:55,849
Te lo juro, ¿vale?
Acaba de aparecer en mi caja.
445
01:02:55,993 --> 01:02:59,107
Bueno, de ahí en adelante, deben haber
Obtuve mi dirección de una de mis publicaciones.
446
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
¡Me mentiste!
447
01:03:01,628 --> 01:03:03,928
¿Por qué carajo harías eso?
448
01:03:04,590 --> 01:03:06,969
No fue mi intención.
Quiero decir que yo...
449
01:03:07,177 --> 01:03:09,801
Pensé que ambos éramos una especie de
sacar algo de esto, quiero decir...
450
01:03:09,924 --> 01:03:13,437
Estabas viniendo aquí y...
y estábamos pasando el rato...
451
01:03:13,597 --> 01:03:15,999
y fue algo así como
viejos tiempos, ya sabes.
452
01:03:16,422 --> 01:03:18,972
- Y tal vez fuera falso, de todos modos.
- ¿Falso?
453
01:03:20,390 --> 01:03:23,490
Tu puta novia
¡Está muerto, idiota!
454
01:03:24,829 --> 01:03:25,829
Es real.
455
01:03:27,040 --> 01:03:28,817
¡Siempre fue jodidamente real!
456
01:03:28,903 --> 01:03:30,103
¡Y lo sabíamos!
457
01:03:31,166 --> 01:03:32,452
¡Maldita sea!
458
01:03:36,952 --> 01:03:39,052
¿Qué se supone que debo hacer ahora, eh?
459
01:03:39,525 --> 01:03:40,675
¿Adónde vamos a ir?
460
01:03:43,688 --> 01:03:45,788
¿Qué se supone que debo decirle a mi esposa...?
461
01:03:47,877 --> 01:03:49,227
y mi hija?
462
01:04:01,176 --> 01:04:04,103
No me llames más.
No me hables en el trabajo.
463
01:04:05,432 --> 01:04:07,365
No vengas a mi casa.
464
01:04:18,451 --> 01:04:19,551
Lo lamento.
465
01:04:33,499 --> 01:04:37,842
Moby, haz eso.
¡Arriba, arriba, arriba! ¡Mirar!
466
01:05:05,327 --> 01:05:06,327
Vamos, Moby.
467
01:05:06,700 --> 01:05:08,089
¡Buen chico!
468
01:08:11,947 --> 01:08:12,947
¿Hola?
469
01:08:13,386 --> 01:08:14,450
¡Oh, hola!
470
01:08:14,936 --> 01:08:17,379
No está mal.
Espera, iré a buscarlo.
471
01:08:17,535 --> 01:08:19,124
¿Qué?
¿Por qué no?
472
01:08:20,787 --> 01:08:21,887
¿Qué quieres decir?
473
01:08:23,578 --> 01:08:24,578
Está bien...
474
01:09:17,508 --> 01:09:18,513
Sí...
475
01:09:19,780 --> 01:09:21,366
No, I appreciate it.
476
01:09:21,622 --> 01:09:22,622
Gracias.
477
01:09:23,942 --> 01:09:25,378
Bueno. Adiós.
478
01:09:28,095 --> 01:09:29,095
Mierda.
479
01:09:46,840 --> 01:09:48,590
Sé que hablaste con él.
480
01:09:52,675 --> 01:09:53,775
¿Qué quería?
481
01:09:58,641 --> 01:09:59,741
¿Qué quería?
482
01:10:02,104 --> 01:10:03,439
Sólo para hablar.
483
01:10:04,958 --> 01:10:05,998
¿A usted?
484
01:10:06,757 --> 01:10:07,807
¿Por qué no?
485
01:10:09,283 --> 01:10:10,283
Escucha...
486
01:10:12,251 --> 01:10:14,101
No sé qué te dijo,
487
01:10:14,443 --> 01:10:16,989
pero él sólo lo está intentando
para interponerse entre nosotros.
488
01:10:17,108 --> 01:10:18,579
Entre ustedes...
489
01:10:18,927 --> 01:10:20,359
Katie y yo.
490
01:10:21,354 --> 01:10:24,880
Es un manipulador, enfermo,
Joder, y terminamos.
491
01:10:25,041 --> 01:10:28,346
No quiero llamarlo.
No quiero que venga.
492
01:10:28,861 --> 01:10:31,261
Cuanto antes salgamos
De aquí, mejor.
493
01:10:31,836 --> 01:10:34,886
Y te lo agradecería si
Ya no habló con él.
494
01:10:36,896 --> 01:10:39,356
Esta realmente no es tu decisión.
495
01:10:40,043 --> 01:10:42,210
¡No quiero que hables con él!
496
01:10:45,645 --> 01:10:47,056
- ¡Te estoy hablando a ti!
- ¿Qué...?
497
01:10:47,126 --> 01:10:48,776
¿Qué carajo te pasa?
498
01:10:49,603 --> 01:10:50,603
Qué...?
499
01:10:51,150 --> 01:10:52,600
¿Quieres?
500
01:10:54,918 --> 01:10:56,677
¡Hazlo! ¿No lo harás?
501
01:10:57,532 --> 01:11:00,211
¡Vamos!
Show me how you really feel!
502
01:11:02,256 --> 01:11:03,256
Bien.
503
01:11:04,038 --> 01:11:05,538
No podías oírte a ti mismo.
504
01:11:05,795 --> 01:11:06,795
¡Vamos!
505
01:11:26,713 --> 01:11:27,713
Lo lamento.
506
01:11:46,228 --> 01:11:47,728
Está bien.
507
01:12:12,488 --> 01:12:13,488
Este es Tom.
508
01:12:14,671 --> 01:12:15,671
¿Hola?
509
01:12:18,593 --> 01:12:19,793
¿Qué deseas?
510
01:12:21,503 --> 01:12:24,040
- Muy bien, cuelgo.
- ¡No, espera, por favor, no lo hagas!
511
01:12:24,159 --> 01:12:25,640
No tengo nada que decirte.
512
01:12:25,734 --> 01:12:27,493
Solo... no cuelgues, ¿de acuerdo?
513
01:12:27,579 --> 01:12:29,479
No tengo tiempo, estoy en el trabajo.
514
01:12:31,696 --> 01:12:34,696
Si quieres cooperar,
eso es asunto tuyo.
515
01:12:35,403 --> 01:12:38,465
Lo sé. Yo... no quise decir tú
quieres verme, entonces yo...
516
01:12:40,715 --> 01:12:41,815
Lo siento.
517
01:12:43,675 --> 01:12:46,375
Ya es un poco tarde para eso.
518
01:12:47,974 --> 01:12:49,424
¿Seguimos siendo amigos?
519
01:12:50,946 --> 01:12:51,946
No lo sé.
520
01:12:53,466 --> 01:12:57,066
¡Lo siento! no quise decir
por todo esto, ¿sabes?
521
01:12:58,392 --> 01:13:00,447
solo necesito que lo hagas
Sé mi amigo, ¿vale?
522
01:13:00,545 --> 01:13:03,245
No sé si
Puedo hacerlo ahora mismo.
523
01:13:03,465 --> 01:13:06,828
Está bien, ya sabes...
Sé que necesitas tu espacio.
524
01:13:07,567 --> 01:13:08,867
Mira, tal vez...
525
01:13:09,258 --> 01:13:13,308
tal vez pueda llamarte esta noche y nosotros
Puedes tomar una copa o algo así, ¿sabes?
526
01:13:13,544 --> 01:13:14,894
No lo sé, hombre.
527
01:13:15,548 --> 01:13:16,848
No lo sé.
528
01:13:18,810 --> 01:13:21,025
Te llamaré si siento
suficiente para ello, pero...
529
01:13:21,130 --> 01:13:24,730
probablemente deberías hacer el tuyo propio
cosa por ahora, ¿vale? Tengo que irme.
530
01:14:24,298 --> 01:14:26,054
Realmente desearía que vinieras.
531
01:14:26,136 --> 01:14:27,136
Bebé...
532
01:14:28,166 --> 01:14:29,616
Conduce con seguridad.
533
01:14:30,955 --> 01:14:33,180
Mamá, mamá, mamá...
534
01:14:42,187 --> 01:14:44,123
Te cambio por un beso.
535
01:14:44,216 --> 01:14:45,216
Bueno. Adiós.
536
01:14:47,128 --> 01:14:48,328
Gracias, papá.
537
01:15:15,145 --> 01:15:16,145
Sí.
538
01:15:17,280 --> 01:15:18,280
Ah, hola.
539
01:15:21,883 --> 01:15:24,240
Sí. No, yo... me lo imaginaba.
540
01:15:26,292 --> 01:15:27,692
¿Cómo te va eso?
541
01:15:29,450 --> 01:15:30,450
¿Sí?
542
01:15:31,465 --> 01:15:34,465
Sí. Bueno, no,
eso es bueno, ¿verdad? Entonces...
543
01:15:37,135 --> 01:15:38,135
No.
544
01:15:40,736 --> 01:15:42,300
Sí, quiero decir...
545
01:15:42,870 --> 01:15:45,271
as long as I won't be imposing...
546
01:15:48,257 --> 01:15:49,257
Claro.
547
01:15:50,361 --> 01:15:51,604
Está bien, yo...
548
01:15:52,861 --> 01:15:54,461
Te veré entonces.
549
01:15:54,800 --> 01:15:55,800
Está bien.
550
01:15:56,357 --> 01:15:57,357
Adiós.
551
01:16:50,903 --> 01:16:52,103
Buena elección.
552
01:16:54,408 --> 01:16:55,422
Gracias.
553
01:17:07,919 --> 01:17:08,979
Hola, nena.
554
01:17:11,702 --> 01:17:14,252
Oh, no, ella está ocupada.
con sus caricaturas.
555
01:17:14,897 --> 01:17:16,597
Entonces..., ¿cómo te fue?
556
01:17:18,873 --> 01:17:19,873
¿En realidad?
557
01:17:20,294 --> 01:17:22,443
¡Ay dios mío!
¡Bebé, eso es fantástico!
558
01:17:23,133 --> 01:17:25,358
¡Eres tan increíble!
¡Estoy tan emocionada!
559
01:17:25,819 --> 01:17:26,969
Sí, yo también.
560
01:17:28,257 --> 01:17:29,857
Sí, un poquito antes.
561
01:17:31,157 --> 01:17:34,157
Sí, sí, sí.
No te preocupes, estoy bien.
562
01:17:35,538 --> 01:17:36,788
¿Qué hay de ustedes?
563
01:17:37,014 --> 01:17:38,014
¿Qué estás haciendo?
564
01:17:39,356 --> 01:17:40,356
¿En realidad?
565
01:17:41,012 --> 01:17:42,551
Parece mucho trabajo.
566
01:17:42,627 --> 01:17:46,827
Si todo sale bien, podría
déjese convencer para intentarlo de nuevo.
567
01:17:48,191 --> 01:17:49,291
¿Ah, de verdad?
568
01:17:50,468 --> 01:17:53,168
Bueno entonces miro
Estoy deseando que me convenzan.
569
01:17:55,864 --> 01:17:56,864
Escúchame...
570
01:17:57,391 --> 01:17:58,941
Quería decirte algo.
571
01:18:00,828 --> 01:18:01,828
¿Qué?
572
01:18:04,426 --> 01:18:06,973
Yo sólo... bueno, no creo
Esa es una buena idea, él no...
573
01:18:07,092 --> 01:18:10,012
No, sólo espera. Antes de ti
reacciona de forma exagerada, solo escucha.
574
01:18:11,416 --> 01:18:12,416
Sí, está bien.
575
01:18:15,378 --> 01:18:18,778
Bueno... solo deseo
Tú hablaste conmigo primero.
576
01:18:20,130 --> 01:18:21,289
¿Qué?
No.
577
01:18:21,719 --> 01:18:22,869
Por supuesto que no.
578
01:18:23,288 --> 01:18:24,502
¿Por qué yo...?
579
01:18:24,564 --> 01:18:26,634
¿Sabes que?
Simplemente olvídalo.
580
01:18:28,339 --> 01:18:29,539
Sí, sí, sí.
581
01:18:30,408 --> 01:18:31,408
Haz eso.
582
01:18:31,760 --> 01:18:32,760
¿Bueno?
583
01:18:35,669 --> 01:18:37,219
Yo también te amo.
Adiós.
584
01:18:49,638 --> 01:18:50,638
¡Hola Dan!
585
01:18:51,163 --> 01:18:52,463
¿Qué tienes ahí?
586
01:18:52,858 --> 01:18:53,908
Entra.
587
01:21:14,693 --> 01:21:15,693
¿Cariño?